Konstantinopel 1920
Jeg har bestilt værelse. Navnet er Shade.
Hallo?
Der bliver ikke svaret hos miss Tozer.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg får fat i hende senere.
- Jeg leder efter miss Eve Tozer. - Prøv derhenne.
Han var gift, så jeg kunne ikke tage imod den.
Han tog ikke et nej for gode varer.
Charlie Shade!
Sikke en overraskelse! Hvordan har du det?
- Har du tid et øjeblik? - Ja.
Hvad er der sket? Noget må være sket, siden du har forladt London.
- Hvor er din far? - Han har ikke skrevet i tre år.
Det sidste jeg hørte var, at han var rejst til Afghanistan. Hvorfor?
Bentik har fået en dommer i London til at erklære din far død.
Hvad?
Jeg fik tre ugers frist, og der er kun tolv dage tilbage.
Hvis ikke Bradley Tozer møder op for en britisk domstol, mister du alt.
I aftalen mellem Bentik og din far står der, at dør den ene part -
- overgår aktiverne til den overlevende partner.
- Det ville far aldrig gøre! - De indgik aftalen før du blev født.
- Hvordan skal jeg leve uden penge? - Hvis du sælger smykkerne...
Charlie, det ville ikke engang række til et år.
Så må vi jo finde ham og tage ham med hjem til London.
- Tolv dage? - Ja.
Vent her.
Hvem af jer vil have æren af at låne mig et fly?
RAF vil med glæde låne Dem et fly.
- De får det igen om to uger. - Jeg troede, det kun var i aften.
- Det beklager jeg. - Nogen andre?
Ingen helte?
Hav det godt, drenge.
- Må jeg tale med dig? - Undskyld, Charlie.
- Hvad har du nu fundet på? - Du siger ikke et ord til nogen.
Og slet ikke min mand.
- Du kan stole på mig. På ære. - Det duer ikke.
Jeg lover det.
3 km nord for byen er der en flyveplads. Spørg efter O'Malley.
Vistnok en krigshelt... Nu giver han flyvetimer.
Er det, hvad du kalder det?
- Du lovede... - Mine læber er lukket med syv segl.
Hvis det er meget vigtigt, sidder han hver aften på værtshuset Blue Nile.
Mørkhåret, ca. 190 høj.
- Så må han være stor. - Ja, det er han.
Kom nu, O'Malley. Op med dig.
Læg armen om mig. Så går vi.
Først den ene fod, og så den anden.
- Se, han går. - Drak jeg for meget, Struts?
- Skal vi ikke snuppe en til? - Vi er flade, O'Malley.
Ved du hvad, Struts? Jeg tror, lykken venter lige rundt om hjørnet.
O'Malley?
- Hold dig væk fra min kone! - Forsvind herfra, din bums.
Kom nu, vågn op.
- Undskyld, hedder De O'Malley? - Det dér er O'Malley.
Vågn op.
Vågn op!
Der er jo latterligt!
Kar-Loosh!
Hold den her. Slip den ikke. Hold den.
Se, han er oppe. Han kommer sig altid hurtigt.
Mr. Struts! Kom her... nu!
Undskyld.
Hvad har du nu ødelagt?
Mr. O'Malley?
Du bør overveje det igen. Vi må kunne finde en anden.
Jeg har overvejet det. Vi har ikke noget andet valg.
- De skulle give flyvetimer? - Ikke i dag. Jeg har tømmermænd.
Mørbanket er vist et bedre ord.
Jeg vil leje Deres fly i 14 dage.
Jaså... hvorfor?
10.000 pund. Og jeg betaler brændstoffet.
10.000 pund? Okay. Hvad skal De med dem?
Jeg vil flyve dem til Afghanistan.
Det er lidt for tidligt på dagen til den slags pjat.
Og min ven er mekaniker, og ikke pilot.
- Og hvad så? - Hvem skal flyve det andet fly?
Mig.
Har du nogensinde fløjet sådan et?
Barberer De Dem aldrig?
Okay... så kom.
Du løber en stor risiko.
Det skal nok gå, Charlie. Hold lige den her.
Værsgo.
Hold den her... Årh, pyt med det.
- Hvad laver de? - Jeg tror, de skal ud og flyve.
Hop ind.
- Kan han flyve i den tilstand? - Han kan flyve i enhver tilstand.
Tag over.
- Mr. Struts...! - Han er et flyveres.
Hvad sagde jeg? O'Malley er en suveræn pilot.
Perfekt landing.
- Gik det godt? - Udmærket. Flyet er robust.
- Og O'Malley? - Han tager med. Giv mig 5 pund.
Du har aldrig før lavet sådan et loop. Og så med de tømmermænd.
Værsgo, es!
Det er for lektionen. De får resten, når vi kommer til Afghanistan.
Hør nu her, dame...
- Tozer. Eve Tozer. - Society-kvinden?
- Har vi en aftale? - En ting må man sige...
Du er meget bestemt, men du har flere penge, end du har forstand.
Du er skrap til at flyve, men Afghanistan?
- Waziristan. - Der er 2000 km. Hvad vil du dér?
Jeg leder efter min far. Han var på vej dertil, da han forsvandt.
Du er gal. Hyr nogle kameler. Jeg vil have noget at drikke.
Ødelæg det nu ikke.
- Hun er tosset. - Ja, men rig.
Mr. O'Malley... Tid er det eneste, jeg ikke kan købe.
- De har de eneste ledige fly. - Wazirerne er i krig med briterne.
- Vi siger, vi er amerikanere. - Ja, vi er jo amerikanere.
- Men sæt, de skyder først...? - Den risiko må jeg løbe.
Jeg betaler yderligere 10.000 i tilfælde af farlige indfødte.
- Hvis der ikke er landingsbaner? - 5.000 ekstra for eventuelle skader.
Hvad så med pesten?
5.000 mere for pesten. Det er 30.000 pund, Mr. O'Malley.
Nej, du kan ikke købe mig.
Manden er principfast, Charlie.
Jeg fordobler mit tilbud. 60.000...
...pund!
Du har lige købt en lettere brugt pilot og en suveræn mekaniker.
Jeg vil have halvdelen nu og resten på en bankkonto i London.
De får 5% nu og resten på en schweizisk bankkonto.
Betal dem, Charlie.
Pas godt på hende, Mr. O'Malley.
Vi er rige! Vi fik pengene. Vi kan købe alt, hvad vi vil.
- Har vi stadig maskingeværerne? - Ja, hvorfor?
Montér dem. Hvis vi skal til Afghanistan, får vi brug for dem.
- Pas godt på champagnen. - Javel.
Jeg vil tale med hoteldirektøren, inden jeg rejser tilbage.
Regningen er for høj. De har snydt os.
- Du bekymrer dig altid. - Din far ville aldrig tilgive mig...
Hils ham, når du ser ham.
Eve, pas på.
Charlie!
Vi kommer til at være barnepiger under hele turen.
Nej, hun er god nok. Der er krudt i hende.
Hun er en rig og spoleret tøs. Hun får os alle slået ihjel.
O'Malley, nu må du ikke spolere det.
Selv om hun kun betaler en del, kan vi tage hjem til USA.
Mr. Struts. En kvinde er på vej.
Hop ned fra flyet.
- Lad os tage af sted. - Hvorfor det hastværk?
- Klokken er over tre. - Ja, og hvad så?
Det her er ikke en banegård.
- Hvad fanden sker der? - Nu flyver vi, Struts.
Gad vide, hvis mand det var?
Mr. Bentik...
Mr. Bentik, sir. Jeg...
Hvad er der?
Vore agenter kunne ikke hindre Shade i at kontakte miss Tozer.
Pigen er væk. Hun er fløjet sin vej.
- Hvorhen? - De undersøger flyvepladsen nu.
Hun må ikke nå frem til sin far. Stop hende!
Sid dog ikke bare der. Stands hende!
Undskyld, sir.
To uidentificerede fly nærmer sig.
Underligt.
Jeg må hellere gå ud og se efter.
Hent min chauffør.
Jeg fører ordet. Jeg vil gerne væk herfra hurtigst muligt.
Hvis de finder ud af, hvor vi skal hen, så vil de stoppe os.
- Lad mig. Jeg kender hæren. - Jeg kender mænd, så ti stille.
De er på trængt ind på Hendes Majestæts ejendom.
Major O'Malley.
- Hvem er befalingshavende? - Du godeste. O'Malley!
Kan du ikke huske mig? Johnny Silversmith, 24.
Jo da. Silversmith... Du er stadig i militæret.
Ja, vi blev faktisk lidt overraskede.
Det kunne være en kontrol- inspektion fra hovedkvarteret.
For ikke at tale om wazirerne. De har voldt mange problemer.
Det hører aldrig op. Kan vi købe brændstof, så vi kan flyve tilbage?
Det finder vi nok ud af. Hvor skal I hen?
Mr. O'Malley har vist mig rundt. Vi er ikke blevet præsenteret.
- Eve Tozer. - Goddag.
Sikke et smukt fort. Der må være ensomt her?
Det er ikke så slemt. Af og til får vi aviser fra London og breve.
- Kan jeg nette mig nogen steder? - Naturligvis. Følg med mig.
- De bliver vel til middag? - Hvor sødt af Dem. Meget gerne.
Det var ikke morsomt.
Det var slet ikke morsomt. Vi dykkede lodret ned.
Lad mig fortælle om dengang jeg traf Tuffy Robertson...
- Tuffy? - Robertson. En kær gammel ven.
Han ringede til mig i London og inviterede mig i teateret.
...men jeg kom rundt om ham og fik ramt den skiderik forfra.
Fortæl om Verdun, sir.
Kaptajnen siger, at De skød tolv fly ned på en uge.
- Er det rigtigt? - Ja.
Ja. Det er sandt. Det gjorde jeg.
De sendte skoledrenge i luften, som ikke kunne lave et loop.
Jeg fik en medalje for det.
De eneste, tyskerne havde tilbage til at sætte ind, var skoledrenge.
Det var ikke krig. Det var en nedslagtning.
En anden ting...
Hvis man kommer rigtig tæt på...
...ser man frygten malet i deres ansigter.
Husker I den bar i Paris?
Manden her drak 32 glas Guinness uden at pisse.
Jeg har lært, hvordan man skal ordne wazirerne...
Jeg er ganske fascineret, så hold lige tråden. Undskyld mig.
Mr. O'Malley, jeg tror, De har fået rigeligt at drikke for i aften.
Du skal ikke fortælle, hvornår jeg har fået nok. Forsvind!
O'Malley, der gik du over stregen.
Jeg køber ikke Deres fuphistorier...
Den eneste fup her er dig. I rige kællinger er alle ens.
Nu stopper De. De er her jo kun for pengene.
Ja, jeg er nemlig. Tag dine penge og stik dem...
Lad os nu se at noget indenbords.
Mr. O'Malley. Jeg flyver i morgen tidlig... med eller uden Dem.
- De er afskyelig. - Tak.
- Vi har tanket og er klar. - O'Malley...?
Han er også klar.
Vågn op, O'Malley.
- Hvor er jeg? - Fort Kipling.
- Jeg dummede mig i går, ikke? - Du har gjort værre ting.
- Hvor er hun? - I flyet. Har du det godt?
Ja, lad os komme af sted.
Lige til tiden!
Mr. Bentik, de har kontaktet flyve- pladsen. Hun er taget til Waziristan.
- Hvor ligger Waziristan? - I Afghanistan.
Det ved jeg. Hvor i Afghanistan?
Kontakt alle mine agenter i området. Hun skal stoppes for enhver pris.
Vi har ingen agenter i Afghanistan. Wazirerne har dræbt dem alle.
Tilbyd 100.000 rubees til den første, som ser hende.
- De mener vel rupees...? - Jeg sagde rupees.
- Jamen, det er kun 23 pund. - Udmærket, så en million rupees.
- Tilbyd dem 10 mio. rupees! - Vi har ikke 10 millioner.
Jeg sagde "tilbyde". Jeg sagde ikke, I skulle betale dem 10 mio. rupees.
Fjols. Hvorfor har du den tåbelige sløjfe på? Tag den af straks.
Kunne du ikke have fundet et bedre sted at lande?
- Vil du sige, vi er amerikanere? - Meget morsomt.
- Hvem af dem er khan'en? - Han kommer.
Og når han kommer, klapper du i.
Tal...
- Vi kommer som venner. - Venskab?
Vi er i krig mod englænderne.
Som den vise Suleiman Khan kan se, er vi ikke soldater.
Mit folk er vrede på de hvide. Vi har bekæmpet de britiske hunde i årevis.
Det her er vores land. Snart vil alle alle de vantro englændere være døde.
- Vi er amerikanere. - Bed kvinden tie stille!
- Gør som han siger. - Hendes øjne støder mig.
Slå blikket ned. Gør det så!
Udmærket.
Du har et godt tag på kvinder. I skal være mine middagsgæster.
Vil han give os mad eller æde os?
- Du nød det garanteret. - Op med dig. Det var ikke så slemt.
- Vil du spørge om min far? - Når tiden er inde.
- Undskyld, vi leder efter min far. - Ti stille!
Kvinden...
Hun viser mod. Lad mig se fotografiet.
Ja... det tænkte jeg nok. Ham...
- Han er død. - Det kan ikke passe.
- Hvordan døde han? - Han blev sprængt i luften.
En værdsat og interessant mand. Han er død.
Jeg har tænkt meget over jeres tilstedeværelse her.
Lad os tale om vore planer for i morgen.
Englænderne har forladt Fort Kipling og har slået lejr i bjergene.
Vi vil tilintetgøre dem med jeres flyvende skibe.
- Hvordan? - Med bomber du kaster fra luften.
Den vise og mægtige Suleiman Khan ser, at jeg har en kvinde med...
Og at vi kommer i fredeligt øjemed.
Siger du nej til mig?
- Og hvis jeg gør...? - Så ser du ikke solopgangen!
Du skal nok gøre det for mig.
Dine venner bliver her imens under min beskyttelse.
- Jeg kan jo bare flyve væk. - Min ældste nevø flyver med.
Med en revolver presset mod din ryg.
Jeg tror ikke, du vil stikke af.
Du har alle trumferne.
Han skal nok gøre det.
Måske tager manden fejl. Måske har han forvekslet ham med en anden.
Det er jo svært at genkende nogen ud fra et gammelt foto.
Jeg tror ikke, han er død.
Franjien Khan, min herres yngste bror, ønsker at købe denne kvinde.
- De må være en formue værd. - Vi kunne købe nye fly for dem.
Sopwith Camels, nye Avro'er...
- Der er for flere hundrede tusind. - Tror du, de vil lade jer flyve?
Du må ikke tale. Det her er et mandeanliggende.
Sig til Franjien Khan, at jeg er overvældet over hans tilbud.
Sig til ham...
...at hun har tjent mig trofast, men at jeg skal tænke over det.
- Vi afventer svar i morgen. - Vent.
- I har stadig billedet af min far. - Jeg kommer med det senere.
Er han i live?
Ja.
Det lyder ikke som en god ide. Så dum kan han ikke være.
Hvad ved du om fly? De tror, at det er et flyvende skib.
- Et man sidder i som i en vogn. - Hvad gør vi, hvis det fungerer?
I to løber hen til det andet fly, og jeg dækker jer.
Hvordan?
Glem det. Find selv på noget.
- Hør her, O'Malley... - Tal!
Hvis du eller nogen anden beder mig tale, eller sænke blikket...
...får I det glatte lag. Jeg er ligeglad med, om I slår mig ihjel!
- Hvad laver du her? - Jeg skal hjælpe dig med at flygte.
- Hvis du lader mig tage med. - Godt. Har du maskingeværer?
- Ved du, om min far er her? - Nej, han er flygtet.
- Han har været væk i et år. - Hvor er han taget hen?
Vi talte ofte om min by i Nepal. Han sagde, at han skulle dertil.
- Hvorfor tog du ikke med ham? - De tog mig som fange for 4 år siden.
Min bror blev torteret til døde, mens jeg så på.
Siden da jeg har været slave her. Jeg vil gerne se ham død.
Kan du skaffe tøj til de to?
- Hatte og kapper. - Ja.
- Hvor langt er der til din landsby? - Glem det.
Jeg ved, hvad du tænker på. Glem det.
Jeg skulle føre dig til Waziristan. Nepal er på den anden side af Indien.
Vi blev ikke enige om, at vi skulle finde din far. Så fuld var jeg ikke.
Stop.
Nu skal vi væk herfra. Resten kan I diskutere senere.
Her er sprængladningerne, som skal bruges mod englænderne.
Min ældste nevø kender du... Og hans revolver.
Han sørger for, du er omhyggelig og kommer tilbage efter mere.
Nej, nej. Lad Deres nevø få æren af at kaste nogle bomber.
Nej, han skal sidde forrest, så jeg kan styre flyet.
Husk det nu. Englændernes liv i bytte for dine venner.
Vil De bede ham lade være med at sigte på mig, før vi er på vingerne?
Tak. Få folk væk.
Vi vil fejre sejren, når I kommer tilbage.
Godt klaret, Alessa. Kom nu, Struts.
- Jeg fandt et våben. - Fint.
Ingen panik. Fortsæt.
Kom nu. Skynd jer!
Kom nu. Af sted.
Hop ind. Hop ind derhenne.
Duk hovedet.
Duk dig!
Kvinde!
Pis... Mænd!
- Kan du høre mig? - Ja, jeg hører dig.
- Klarede I det? - Vi har det fint.
O'Malley... Du klarede det ganske godt.
Tak. Du var nu heller ikke værst.
Alessa siger, at det kun tager halvanden dag til Nepal.
Nej, vi flyver tilbage.
Nej! Vent!
Vent... kom tilbage!
- Mr. Bentik. - Hvad er der nu?
- Hun er blevet set i Indien. - Indien!
Du sagde, hun var i Afghanistan.
Ja, men hun er blevet set i Indien. Hun er på vej til Katmandu.
Prøver du at drive mig til vanvid med alle de navne?
Jeg videregiver bare meldinger. Hun er på vej til Katmandu i Nepal.
Jeg ved godt, hvor det ligger. Stå stille og hør på mig.
Kontakt major Von Hess i Delhi.
Bed ham om at stoppe hende, før hun når sit mål.
- Hvad er hendes mål? - Hvordan skulle jeg vide det? Fæ!
Ingen dumme spørgsmål, og gør hvad du bliver bedt om. Hvor er dit slips?
- Jeg er udgået for slips. - Så gå ud herfra.
Dernede.
Alessa...
Vil du spørge hende. om min far er her?
Han er ikke her.
Tak.
- Lykkedes det? - Han er ikke her.
- Hvordan har hun det? - Lidt feber, og så er hun træt.
Efter en god nats søvn vil hun være lige så sød som hun plejer.
Jeg trænger til noget at drikke. Gad vide, hvad de har af sprut her?
De er buddhister. Det strider mod deres religion at drikke alkohol.
Alle kan vel ikke være så religiøse.
Hun sover. Min mor sagde, hendes far var i byen, men at han er rejst.
- Ved hun, hvor han tog hen? - Nej, men det ved Zura måske.
- Bedstefar Zura? - Alessa, mit barn.
- Disse mænd vil tale med dig. - Ja. Sid ned, Mr. O'Malley.
Jeg har ventet Dem. Nyheder spredes hurtigt i en lille by.
- Vi vil spørge om Bradley Tozer. - Hans datter skulle lede efter ham.
Ja. Ved De, hvor han er?
For noget tid siden kom en gruppe mennesker -
- gennem et bjergpas. De var fra Sinkiang-provinsen.
Og han er taget dertil.
Sinkiang. Det ligger på den anden side af Himalaya. I Kina.
En meget farlig rejse. Jeg vil bede til Vor Herre Buddha -
- at I får en sikker rejse.
- Er der mere, De kan fortælle? - Okserne er langsomme...
...men jorden er tålmodig.
Tusind tak.
Okay, stump. Kom her.
- O'Malley? - Ja, kom nu.
Sådan...
Det er okay.
- Hvad hedder du til fornavn? - Patrick.
Patrick?
Det er et flot fornavn.
Jeg fryser.
Sov nu, Evey.
Det er okay.
O'Malley, din skiderik! Forsvind herfra!
Jeg nægter at tro det! Tølper. Fyldebøtte.
Hav ikke for høje tanker om dig selv. Der skete ikke noget.
Og det kommer der aldrig til!
Du er afskyelig. Du er umoralsk!
Nej! Du havde feber og frøs. Han ville bare give dig varmen.
Gider nogen fortælle mig, hvad her foregår?!
O'Malley. Vent lidt.
Du må undskylde, jeg skældte dig ud. Jeg blev bare chokeret.
- Gider du sætte farten lidt ned? - Hvis du holder op!
Holder op...? Det er jo mig, der siger undskyld.
Hvis du undskylder, må jeg være ydmyg og tage imod den.
Og det vil jeg ikke.
- Lad os fortsætte ligesom før. - Okay.
Vent lidt.
- Tag nu lige og vent. - Hvad er der nu?
Vi ved, hvor din far er. Han er i Sinkiang, en kinesisk provins.
- Hvornår kan vi tage af sted? - Du skal ingen steder.
- Hvad mener du med det? - Du hørte, hvad jeg sagde.
Hvornår er du blevet leder af denne her ekspedition?
Kom tilbage!
O'Malley, hun kommer nu.
Man skal bare ignorere hende, så forsvinder hun måske.
- O'Malley, jeg vil tale med dig. - Lad mig være. Jeg har travlt.
Det her er min rejse, og jeg betaler hele gildet.
Jeg er blevet bestjålet, beskudt slået, bombet...
Og næsten solgt som slave Og så kommer du og påstår -
- at bjergene er for hårde for en stakkel som mig.
- Gider du høre på mig? - O'Malley!
Kan du høre noget?
Jeg har betalt for alt og nægter at blive her, mens du flyver...
- Ti stille. - Du skal ikke bede mig tie stille.
Kom nu!
- Hvad skal jeg gøre? - Se at komme væk.
- Klarede han den? - Det tror jeg.
- Fik du ham? - Ja, jeg fik ham.
- Han fik virkelig ram på os. - Ja, det gjorde han.
- Hvor er han? - Jeg vil vide, hvor han kom fra.
Hvad mener du?
Jeg skal vise dig noget. Se der.
For pokker da! Mit fly!
Jeg vil høre sandheden. Hvem var den fyr?
Det kan have været Bentik. Ham der får alt...
Den må jeg have igen.
- Er der nogen, som vil dræbe os? - Jeg var ikke sikker...
Da vi tog hjemmefra...
Manden skød ikke på mig. Han var ude efter dig.
- Ja. Det ville jeg fortælle. - Det her slår virkelig alt.
Se lige mit fly!
Jeg troede ikke, det ville komme så vidt.
Du har aldrig tænkt på nogen andre end dig selv.
Du er bare en spoleret og rig møgunge.
- Jeg køber et nyt fly. - Det kan du bande på.
- Ud over de 100.000. - Betyder det, at du fortsætter?
Ja, jeg fortsætter. Alene.
- Jeg betaler kun hvis jeg er med! - Det var ikke med i aftalen.
- Så sagsøg mig! - Behøves ikke. Jeg kvæler dig.
Jamen, så gør det!
Kig på min Dorothy!
Kig på hende, og giv mig så én god grund til, at du skal med.
Det er min far.
Okay.
Har du flere små overraskelser?
- Er du all right? - Jeg klarer den.
- Hvor lang tid tager reparationen? - Det skal bare lappes lidt.
- Så du tager af sted? - Ja, det er jeg nødt til.
- Også hende? - Ja.
- Klarer du dig, til jeg er tilbage? - Jeg bliver her.
Du, es...
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.
Husk at...
Husk, at oksen er langsom, men jorden er tålmodig.
- Undskyld, sir... - Hvad er der?
Jeg kontaktede Major Von Hess' kontor i Delhi.
- De frygter, han er forsvundet. - Hvad skal det sige?
- De kan ikke finde hans fly. - Hvor forsvandt han?
Hvis de vidste det, var han vel ikke forsvundet.
Er du all right?
- Taler du engelsk? - Du anholdt. Følg med.
- Han taler engelsk. Efter dig. - Tak.
Gå...
Op!
Af sted.
Sæt dig.
Vent.
Far...
- Far! - Evey!
Jeg har ledt efter dig overalt.
Lad mig se dig. Det her er Kina. Hvor kommer du fra?
Hvor er du smuk. Du er jo blevet en kvinde.
Hold da op... Du ligner din mor.
- Gør jeg? - Ja, du gør.
- Hvordan kom du hertil? - Med fly. Kom lige.
Der er en, som du skal møde. Mr. O'Malley. Det er min far.
- Du er vist langt hjemmefra. - Hyggeligt endelig at mødes.
Sid ned. Evey, lad mig se på dig.
Far, hvad pokker gør du i Kina?
Der er jo krig. Ikke så meget krig, men det er trods alt en krig.
En lokal skurk har holdt det bjerg besat i 20 år.
Først stjal han deres mad, og siden voldtog han kvinderne.
Jeg hader at bryde visse traditioner, men nogen må stoppe ham.
Det er mig. De kalder mig Generalen. Det kan jeg godt lide.
Jeg er nødt til at gå med ham. Jeg er snart tilbage.
- Er han ikke vidunderlig? - Han er i hvert fald speciel.
Jeg havde vist glemt, hvor vidunderlig han var.
Da jeg var lille, var han også i gang med en masse vigtige ting.
- Har du altid kaldt ham far? - Ja, hvorfor?
Ikke for noget.
Vi har ikke så meget tid.
Kan du sige det nu, så vi kan komme af sted, før det bliver mørkt?
Ja, det er jeg klar over, Mr. O'Malley.
- Hvad sker der? - Han flytter kanonen.
- Hvad skal vi gøre? - Ingenting. Slet ingenting.
Bliv her og hold øje med ham.
Vi kan nå til Hanchong i aften. Så overnatter vi der og tanker.
Og så er der en dag til Kwailin. Og en dag til Hongkong. Lytter du?
Det giver os en ekstra dag til at få ham for en britisk domstol.
Det anede mig. Han flytter kanonen. Han har set flyet.
Han tror, at det er et tegn, så nu går han til angreb i nat.
I to skal væk herfra.
- Vi er jo lige kommet. - I skal væk. Der er farligt her.
Men du skal med. Jeg kom for at få dig med tilbage.
Nej, stump. Jeg kan ikke tage med.
Se dig omkring. Kan du se alle de mennesker? De har brug for mig.
De betyder ikke så meget for verden -
- men denne her krig skal i hvert fald udkæmpes.
- Du ved hvad jeg mener, O'Malley. - Det har jeg også sagt til mig selv.
Det har du vel. Det har alle. Tak, fordi du tog Eve med.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Sæt hende på flyet og flyv over bjergene så hurtigt som muligt.
Vi kan ikke flyve før i morgen tidlig. Det er for mørkt.
Ved solopgang tager I af sted uden vrøvl. Forstået?
Han kommer.
Han kommer, og jeg er beredt.
Evey, Chingwa viser dig, hvor du kan nette dig.
O'Malley, lad mig vise dig, hvordan jeg kan slå ham.
- Jeg ville gerne vaske mig. - Nej, du skal komme med mig.
Du skal se den højovn, jeg har bygget.
Kommer du?
Jeg har bygget en højovn. Jeg vil prøve at lave en kanon.
Men det duer ikke. Jeg mangler kobber, så vi har ingen granater.
Ingen granater? Hvad skal du så med en kanon?
Det er en del af spillet. Bønderne er som børn.
De vil have en kanon fordi Wong har. Jeg skal skaffe sprængstofferne.
Jeg har gravet 400 miner ned. Når han kommer, siger det bang.
Jeg skal nok selv ordne den fyr.
- Hvad laver du og Eve egentlig her? - Det er bedst, du selv spørger.
- Jeg er bare hyret. - Der er en grund til, jeg spørger.
Hvad gør hun her?
Din partner prøver at få dig erklæret død, så han kan overtage firmaet.
- Bentik? - Det går jeg ud fra.
Han må gerne overtage resterne.
Underligt, at han ikke er gået konkurs endnu.
Alle formler og patenter står i mit navn. Hvis jeg dør, får Evey alt.
Han får selskabet, men hun får alle værdierne.
- Hvad foregår der her? - Jeg vasker fødder.
Saml dine ting sammen. Vi skal af sted.
Hvad skal det sige? Det er for mørkt til at flyve.
Det er mig, du taler med. Vi når langt, før det bliver mørkt.
Men far tager jo ikke med.
Han forklarede alt. Du får alle de penge, du overhovedet kan bruge.
Fortalte du ham det?
Dine penge er i sikkerhed. Det var det, du ville vide, ikke?
Så lad os komme af sted, mens vi stadig kan. Klæd dig på.
- Hvor er min frakke? - Rejser vi, bliver min far ensom.
Han var ensom i går og i forgårs. Han har ikke brug for os.
Han har sin krig og du har penge. Finder jeg frakken, er alle glade.
Nej.
Jeg rejser ikke.
Han vil have, du rejser. Han klarer sig. Det er kun en leg for ham.
Det siger han for at beskytte mig. Jeg rejser ikke uden ham.
Du er tosset. Det har jeg sagt hele tiden.
Nu hvor jeg har mødt din far, forstår jeg hvorfor. Dårlige gener.
Vanvid ligger til jeres familie. Jeg skal væk nu.
Væk!
- Hvad med din frakke? - Den behøver jeg ikke!
Så rejs. Jeg er ligeglad. Jeg hader dig!
O'Malley... O'Malley!
O'Malley, kom du noget til?
O'Malley. Det er jeg ked af. Jeg mente ikke det, jeg sagde.
- Tal... - Hvad?
Din rotte.
Din lede rotte.
Jeg nægter at tro det. Du er en rotte.
Jaså...?
Hvad så med mine penge? Du tror, du kan slippe for at betale.
Du tager fejl. Jeg vil have mine penge. Jeg rejser ikke uden dem.
- Du skal nok få dem. - Ja, det kan du bande på.
- Hvorfor kyssede du mig? - Fordi jeg havde lyst til det.
Her er din frakke. Kortet ligger i lommen.
Vi rejser i morgen tidlig. Jeg skal sørge for en udbetaling snarest.
Og så er det slut.
Det passer mig fint.
Sov nu rigtig godt, og flyv tidligt i morgen.
- Behøver du ikke hjælp? - Jeg kan slå ham i søvne.
Pas på dig selv. Tak, fordi du kom.
- Hvor er Eve? - Jeg troede, I var taget af sted.
- Hvor er Eve? - Det ved jeg ikke.
For tidligt. Du kaster dem for tidligt.
Vent.
Det er godt. Tag det roligt.
Vent!
Nu.
Nej!
Du slap dem for sent. Du ventede for længe.
Vent...
Vent.
Gør det nu.
Slip dem. Nu.
Kom herop, din skiderik!
Kom nu. Ret op.
Sådan, O'Malley! Hun fik den skiderik!
- Giv mig den der. - Kom tilbage med hende.
Eve...
Evey, er alt vel? Blev du ramt? Evey?
Evey, sig noget.
- Tal... - Jeg kvæler dig.
"Tal". Meget morsomt. Se mit fly. Du har forvandlet det til skrot.
Det har altid været en skrotbunke.
Duk hovedet.
- Tag den her. - Hvor skal du hen?
- Hent maskingeværet. - Det er tomt.
Den her er også tom.
Når jeg begynder at skyde, så løber du.
Wong!
Det er mig. Tozer. Hvordan har du det?
- Duk hovedet. - Hvad foregår her?
Din fars forestilling er startet. Tør dit ansigt. Du er snavset.
Tag den, din skiderik.
Lad dem!
Hejs flaget.
- De stikker af. - Hvad?
Det er forbi. Din far ser ud til at have vundet.
- Jeg vil have en lille en. - Bestil en dobbelt.
- Tak, O'Malley. - For hvad?
For alt, tror jeg. Fordi du tog mig med hertil.
Og fordi du tog dig af mig.
Det var så lidt, stump.
Du må hellere gå tilbage. Din far har måske brug for dig.
- Hvad vil du gøre nu? - Mig?
Jeg vil sidde her ved flyet og tænke et par ting igennem.
- Det er en lang gåtur til Nepal. - Og det går opad.
Vi ses.
Hør her...
Kom lige her.
Tættere på.
Læg armene om mig.
Ved du hvad? Jeg begik kun én fejl.
Hvad var det?
Jeg skulle have solgt dig, da jeg havde chancen.